1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:56,720 --> 00:02:57,891
היי...

4
00:02:58,240 --> 00:02:59,707
היי...

5
00:03:01,480 --> 00:03:03,072
אתה בסדר?

6
00:03:04,600 --> 00:03:05,771
רגע...

7
00:03:09,280 --> 00:03:10,417
המשיח!

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,802
מה הם עשו לך?

9
00:03:14,440 --> 00:03:15,657
המשפחה שלי...

10
00:03:16,600 --> 00:03:17,658
המשפחה שלי...

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,267
יש להם את השלט...

12
00:03:19,400 --> 00:03:20,412
הדלת...

13
00:03:20,560 --> 00:03:22,357
- משפחה... חייבת להתקשר אליהם.
- רגע...

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,347
טלפון סלולרי, בבקשה!
טלפון סלולרי...

15
00:03:25,560 --> 00:03:26,618
בבקשה, טלפון נייד...

16
00:03:29,840 --> 00:03:31,956
- קח את זה בקלות.
- התקשר למספר הזה...

17
00:03:32,080 --> 00:03:34,901
- 636...
- 636...

18
00:03:35,000 --> 00:03:38,106
46... 9... 90... 44...

19
00:03:38,440 --> 00:03:40,067
44... 44...

20
00:03:41,360 --> 00:03:42,531
תן לי את זה!

21
00:03:50,440 --> 00:03:51,793
- שלום?
- דני, אהוב, תקשיב.

22
00:03:51,920 --> 00:03:55,117
אל תיתן לאף אחד להיכנס,
תישאר בפנים, תתקשר למשטרה.

23
00:03:55,200 --> 00:03:58,101
אל תיתן לאף אחד להיכנס
עד שהמשטרה תגיע, בסדר?

24
00:03:58,200 --> 00:03:59,212
אבא,

25
00:03:59,600 --> 00:04:00,692
הם כאן.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,057
הם ירו באמא.

27
00:04:03,080 --> 00:04:06,436
נחטף
<i>Secuestrados</i>
פרסום: (2010) | מדינה: ספרד / צרפת

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,022
היי!

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,668
אתה לא יכול לחנות שם.

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,866
למה לא? אני גר כאן.

31
00:05:09,280 --> 00:05:12,590
כן, אבל המשאית...
- איך הולך?

32
00:05:12,680 --> 00:05:14,716
בסדר, נסיים
בעוד כמה שעות.

33
00:05:14,840 --> 00:05:17,547
- סלח לו, הוא חדש.
- זה בסדר.

34
00:05:17,840 --> 00:05:20,126
- קיבלת את החשבונית?
- כן, זה מושלם.

35
00:05:20,400 --> 00:05:23,187
קח את מפתחות הרכב
למקרה שתצטרך להזיז אותו.

36
00:05:23,280 --> 00:05:24,372
שלום?

37
00:05:24,600 --> 00:05:25,612
שלום!

38
00:05:25,760 --> 00:05:28,411
- אני אשאר מחר.
אתה תישאר היום.

39
00:05:28,520 --> 00:05:31,876
תראה, אני אעזור לך מחר.
אמא, אז אני יכול לעשות את זה.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,723
גברתי, לאן זה הולך?

41
00:05:33,840 --> 00:05:35,512
- אמא, תקשיבי!
- איסה, בבקשה!

42
00:05:35,640 --> 00:05:39,644
סליחה. תשאיר את זה בחדר
בקצה האולם, בבקשה.

43
00:05:39,840 --> 00:05:41,353
- איסה...
- אני אשאר מחר!

44
00:05:41,840 --> 00:05:43,956
- לא, היום.
- אל תעשי לי את זה, אמא!

45
00:05:44,720 --> 00:05:48,690
זה מספיק גרוע שהפכת אותי
בואו לחיות כאן!

46
00:05:49,120 --> 00:05:53,534
המקום הזה הוא כמו בית קברות!
ועכשיו אתה אפילו לא נותן לי לצאת!

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,192
מי לא נותן לך לצאת?

48
00:05:55,320 --> 00:05:56,753
- תגיד לי, מי?
- אתה!

49
00:05:56,880 --> 00:05:58,188
זה לא הוגן.

50
00:05:58,400 --> 00:06:01,016
אני רק רוצה את שלושתנו
להישאר בלילה.

51
00:06:01,120 --> 00:06:02,963
אבל קבעתי לצאת.

52
00:06:03,080 --> 00:06:06,311
ובכן, בטל את הסדר.
אני לא יכול לעשות את זה, אמא.

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,972
זו מסיבה, אתה לא מבין?

54
00:06:09,080 --> 00:06:12,186
אביך ואני אמרנו לא,
ואנחנו מתכוונים לא.

55
00:06:12,280 --> 00:06:14,043
אמא, לאבא לא אכפת.

56
00:06:14,360 --> 00:06:15,372
אכפת לו.

57
00:06:15,520 --> 00:06:18,626
- לא יהיה אכפת לו, אם תספר לו.
- אל תתחיל בזה.

58
00:06:18,920 --> 00:06:20,956
אתה רק רוצה לזיין אותי.

59
00:06:21,080 --> 00:06:23,412
איסה, אל תדבר אליי ככה!

60
00:06:23,520 --> 00:06:25,317
ותנמיך את הקול.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,273
אני אשאל את אבא.

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,131
עזוב את אבא שלך בשקט.
אם אני אומר לא, זה לא.

63
00:06:32,240 --> 00:06:36,040
לא, אמא, אני הולך.
לא אכפת לי מה אתה אומר, אני הולך.

64
00:06:36,320 --> 00:06:38,083
- למה אתה מתכוון?
- אני הולך.

65
00:06:38,960 --> 00:06:40,268
תמשיך ככה...

66
00:06:41,480 --> 00:06:42,492
גברתי,

67
00:06:42,840 --> 00:06:44,011
לאן זה הולך

68
00:06:44,160 --> 00:06:47,266
- בקצה האולם.
- זה שלי, בוא איתי.

69
00:06:47,360 --> 00:06:50,591
- איסה! לא סיימנו.
אמא שלי היסטרית.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,443
כן, כמובן.

71
00:06:54,960 --> 00:06:57,292
למה לא? כמובן שאני הולך.

72
00:06:57,720 --> 00:06:59,312
אם תבוא, אפילו יותר טוב.

73
00:07:00,480 --> 00:07:01,617
בואו ניפגש

74
00:07:01,880 --> 00:07:03,347
בכניסה.

75
00:07:03,920 --> 00:07:07,890
אני לא יודע, אני אשלח לך הודעה מאוחר יותר
ואומר לך, בסדר?

76
00:07:08,160 --> 00:07:09,172
נתראה.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,763
שים את זה שם.

78
00:07:14,480 --> 00:07:18,166
- אתם מותשים?
- כן, אבל כמעט סיימנו.

79
00:07:18,760 --> 00:07:20,307
איך חתכת את עצמך?

80
00:07:20,880 --> 00:07:22,097
תאונה.

81
00:07:22,760 --> 00:07:25,251
- אתה משחק גולף?
לא, הם של אבא שלי.

82
00:07:25,760 --> 00:07:27,148
בקצה הרחוק?

83
00:07:27,720 --> 00:07:28,778
כֵּן.

84
00:07:28,920 --> 00:07:30,547
- אני אעזור לך?
- לא.

85
00:07:49,280 --> 00:07:50,827
- כן?
- סליחה.

86
00:07:51,400 --> 00:07:53,072
איפה אני משאיר את התיק?

87
00:07:53,440 --> 00:07:55,283
תשאיר את זה בחדר הזה.

88
00:08:12,400 --> 00:08:13,617
מרתה.

89
00:08:20,720 --> 00:08:22,483
אתה יודע איפה אמא?

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,482
בסלון, אני חושב.

91
00:08:26,360 --> 00:08:28,726
הרבה אור, כמו שרצית.

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,548
כֵּן.

93
00:08:34,160 --> 00:08:36,367
לא עצרתי כל היום,
אני צריך מקלחת.

94
00:08:36,480 --> 00:08:38,812
כן, עם מים חמים,
אבל זה מנותק.

95
00:08:38,920 --> 00:08:42,356
אתה לא יכול להפעיל את שני הברזים.
כן, זה מנותק.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,852
זו הפעם החמישית
התקשרתי אליך.

97
00:08:47,640 --> 00:08:48,732
אני רואה.

98
00:08:49,240 --> 00:08:50,252
רק רגע.

99
00:08:50,480 --> 00:08:52,687
- כן, אהבה?
- הקופסה עם הקבצים?

100
00:08:53,600 --> 00:08:55,147
בחדר העבודה, על המדף.

101
00:08:55,440 --> 00:08:56,577
תוֹדָה.

102
00:08:56,720 --> 00:08:59,211
תראה, בוא נראה
אם נוכל לסדר את זה.

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,018
שלום?

104
00:09:01,160 --> 00:09:02,172
שלום?

105
00:09:03,520 --> 00:09:05,147
הוא ניתק אותי.

106
00:09:05,720 --> 00:09:08,086
אל תכעס, הם יתקנו את זה.

107
00:09:08,200 --> 00:09:12,250
כן, תגיד לי את זה
כשיש לך מקלחות קרות כקרח.

108
00:09:13,120 --> 00:09:15,076
זה לא יהיה כל כך נורא.

109
00:09:24,040 --> 00:09:25,211
בקיץ,

110
00:09:25,880 --> 00:09:27,427
זה יהיה נהדר.

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,325
אולי אפילו
התיישבו עד אז.

112
00:09:36,160 --> 00:09:37,548
מה לגבי אינטרנט?

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,566
לא התכוונת להתקשר אליהם?

114
00:09:41,960 --> 00:09:43,393
מַה? לא, אני מצטער,

115
00:09:43,920 --> 00:09:45,683
סיכמנו שתתקשר.

116
00:09:45,960 --> 00:09:48,485
יהיה לנו את זה עד מחר.
באמת...

117
00:09:48,800 --> 00:09:50,916
שים את זה כך, בבקשה.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,451
זָהִיר.

119
00:09:52,600 --> 00:09:54,227
מול הקיר.

120
00:09:57,960 --> 00:09:59,222
זהו.

121
00:10:00,320 --> 00:10:01,378
שָׁם.

122
00:10:01,520 --> 00:10:02,532
מה אתה עושה?

123
00:10:02,680 --> 00:10:05,092
משהו תקוע
בין השיניים שלי.

124
00:10:05,520 --> 00:10:08,421
אמרתי לך להשתמש בחוט דנטלי אחר.
- כן, ועשיתי.

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,852
יש קיסמים במטבח.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,131
לְחַרְבֵּן.

127
00:10:15,240 --> 00:10:16,411
מַה?

128
00:10:16,760 --> 00:10:19,661
קיוויתי
זה ילך לאיבוד במהלך.

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,588
אנחנו תקועים עם הדבר הזה.

130
00:10:21,720 --> 00:10:23,347
אם זה לא היה מאמך,

131
00:10:23,480 --> 00:10:24,993
לא תשנא את זה כל כך.

132
00:10:25,120 --> 00:10:28,556
אמא שלי מעולם לא נתנה לנו את זה.
- לא, כמובן שלא.

133
00:10:31,440 --> 00:10:32,702
כֵּן?

134
00:10:33,280 --> 00:10:34,588
כן, מדבר.

135
00:10:35,920 --> 00:10:39,390
כן, יש לי כבר פס רחב.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,637
לא, אני לא מעוניין.

137
00:10:41,880 --> 00:10:44,292
ואני מאוד עסוק כרגע.

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,011
- האם זה מספיק?
- כן, תודה.

139
00:10:49,280 --> 00:10:51,532
תיזהר, אה?
כן.

140
00:10:52,680 --> 00:10:53,897
כֵּן?

141
00:10:54,720 --> 00:10:55,937
כן, מדבר.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,686
רק אמרתי לך שאני לא מעוניין.

143
00:11:00,680 --> 00:11:01,942
לא, גברת.

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,901
- הקיסמים?
- לא היינו מנותקים. בִּיאָה!

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,092
ניתקתי את השיחה.

146
00:12:34,720 --> 00:12:35,857
מה זה?

147
00:12:36,000 --> 00:12:37,922
זה אבא שלך,
קורא לאנשי הגז.

148
00:12:38,640 --> 00:12:39,732
אתה נראה מקסים!

149
00:12:39,880 --> 00:12:42,326
-האם המים היו חמים?
- פחות או יותר.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,442
הנה, שים את זה במקרר.

151
00:12:45,280 --> 00:12:47,123
- קנית שמפניה?
- כן, כמובן.

152
00:12:47,240 --> 00:12:49,196
הלילה אנחנו צריכים לחגוג.

153
00:12:49,480 --> 00:12:52,426
עכשיו, הגבינה...
- אמא...

154
00:12:52,600 --> 00:12:53,692
יקירי, קח אותי...

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,741
תביא לי סכין לגבינה.

156
00:12:56,840 --> 00:12:58,148
זה במגירה הזאת.

157
00:13:01,080 --> 00:13:03,036
- זה?
- כן, זהו.

158
00:13:03,560 --> 00:13:07,189
אני לא נשאר לארוחת ערב.
איסה, בוא לא נתחיל בזה.

159
00:13:07,400 --> 00:13:08,788
אבא אמר שאני יכול ללכת.

160
00:13:09,040 --> 00:13:10,746
- לא, הוא לא.
- כן, הוא עשה זאת.

161
00:13:10,880 --> 00:13:12,723
- זה בלתי אפשרי.
- אני הולך להשתנות.

162
00:13:12,840 --> 00:13:14,637
איסה, בואי הנה רגע!

163
00:13:16,240 --> 00:13:17,673
איסה, אני מדבר אליך!

164
00:13:17,800 --> 00:13:20,086
מה, אמא?
- למה אתה מתכוון, "מה, אמא?"

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,407
- דיברנו על זה.
כן, אמא, עשינו.

166
00:13:22,520 --> 00:13:25,990
אמרתי לך שאני נפגש עם סזאר.
- הזמינו אותו לכאן לארוחת ערב.

167
00:13:26,080 --> 00:13:27,547
איך אני יכול לעשות את זה, אמא?

168
00:13:28,200 --> 00:13:31,476
אתה יכול לפתוח את השמפניה,
נשתה כוסית ואני אעזוב.

169
00:13:31,560 --> 00:13:34,666
לא, איסה, לא ככה.
- אבא שחרר אותי, דבר איתו!

170
00:13:34,760 --> 00:13:36,876
- אמא, באמת!
אני רוצה את שלושתנו כאן.

171
00:13:37,000 --> 00:13:39,571
זה הלילה הראשון שלנו...
- אני מתחלף.

172
00:13:51,520 --> 00:13:53,033
לְחַרְבֵּן!

173
00:13:57,640 --> 00:13:58,857
חיימה.

174
00:14:00,760 --> 00:14:03,012
אנחנו צריכים להתקשר
שוב אנשי הגז.

175
00:14:03,120 --> 00:14:05,532
- במה אתה משחק?
- זה היה קר!

176
00:14:05,640 --> 00:14:08,347
נמאס לי שאתה לא מגבה אותי.

177
00:14:09,440 --> 00:14:10,907
מה עשיתי עכשיו?

178
00:14:11,280 --> 00:14:13,566
נראה שבתך יוצאת.

179
00:14:14,120 --> 00:14:15,917
כן, היא אמרה משהו.
כן.

180
00:14:16,720 --> 00:14:18,676
מסיבה עם סזאר, או משהו.

181
00:14:21,120 --> 00:14:23,941
- אתה אוהב אותו, נכון?
כן, אני אוהב אותו.

182
00:14:24,040 --> 00:14:25,052
נו, אז?

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,706
ידעת שאני רוצה את שלושתנו
להיות ביחד הלילה,

184
00:14:28,800 --> 00:14:32,349
אולי לראות סרט אחרי ארוחת הערב.

185
00:14:33,680 --> 00:14:35,352
אתה ואני יכולים לראות את זה.

186
00:14:35,480 --> 00:14:37,812
זה לא זה, ג'יימי.
אנחנו משפחה.

187
00:14:37,920 --> 00:14:41,390
אנחנו לא יכולים לאכול ארוחת ערב ביחד
בלילה הראשון שלנו כאן?

188
00:14:41,640 --> 00:14:43,107
ציפיתי לזה.

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,381
אם היא רוצה לצאת איתה
חברים, תנו לה. מה אכפת לך?

190
00:14:47,600 --> 00:14:49,636
מה אכפת לי?
זה לא זה.

191
00:14:49,760 --> 00:14:53,116
איפה החולצות שלי?
אני לא מוצא אותם.

192
00:14:53,200 --> 00:14:56,920
כל אחד עושה כאן את שלו.
אני תמיד האחרון לגלות.

193
00:14:57,400 --> 00:14:58,537
תָמִיד.

194
00:14:58,840 --> 00:14:59,852
זֶה.

195
00:15:00,000 --> 00:15:01,547
ובישלתי כבר שלושה.

196
00:15:01,680 --> 00:15:02,692
כָּאן.

197
00:15:02,920 --> 00:15:05,127
אני רעבת הלילה,
אני אוכל הכל.

198
00:15:05,240 --> 00:15:06,593
כן, אתה תאכל הכל.

199
00:15:14,440 --> 00:15:15,793
היא בת 18, מרתה.

200
00:15:16,760 --> 00:15:18,523
תן לה ליהנות.

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,721
יאללה, תרפי קצת, בבקשה.

202
00:15:21,840 --> 00:15:23,387
אל תגיד לי את זה.

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,073
ג'יימי, תפסיק עם זה.

204
00:15:25,320 --> 00:15:28,790
עזוב, בבקשה!
אני רציני.

205
00:15:29,200 --> 00:15:30,872
למה אני תמיד האיש הרע?

206
00:15:31,000 --> 00:15:33,980
אתה לא,
ואף אחד אף פעם לא אומר שאתה כזה.

207
00:15:35,640 --> 00:15:38,586
אני רק אומר
היא בגיל קשה

208
00:15:38,920 --> 00:15:40,228
ואנחנו לא?

209
00:15:42,040 --> 00:15:44,076
מעניין איך היית בגיל 18.

210
00:15:44,200 --> 00:15:46,691
אני בטוח שתרצה את זה,
לראות אותי בגיל 18.

211
00:15:48,600 --> 00:15:52,036
אני לא יודע אם אתה צוחק
או להיות רציני.

212
00:16:04,440 --> 00:16:06,806
אתה שוב בזה?
מה לא בסדר?

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,916
אני חושב ששברתי שן.

214
00:16:09,040 --> 00:16:10,996
- נשבר אותו?
- או פיצח את זה...

215
00:16:11,120 --> 00:16:14,317
תבדוק את זה מחר.
זה מתחכך בפה שלי.

216
00:16:14,400 --> 00:16:16,561
אני לא רוצה עוד גמבה.

217
00:16:19,880 --> 00:16:21,882
זה הולך
להיות קשה עבורה.

218
00:16:22,000 --> 00:16:24,787
היא לא תתרגל לזה בן לילה.
- אני יודע את זה.

219
00:16:24,880 --> 00:16:28,270
היא לא היחידה שעברה.
אני רק רוצה את תמיכתך.

220
00:16:28,360 --> 00:16:30,362
אני רוצה שתגבה אותי.

221
00:16:34,640 --> 00:16:35,777
מה זה היה?

222
00:16:38,880 --> 00:16:40,097
מַה?

223
00:17:14,880 --> 00:17:16,347
איסה, מתוקה...

224
00:17:17,120 --> 00:17:18,633
הכל בסדר אהובה?

225
00:17:20,040 --> 00:17:21,632
היא מדממת, ג'יימי.

226
00:17:22,040 --> 00:17:23,917
- יש לה חתך.
- היא מדממת...

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,411
- אתה בסדר?
כן.

228
00:17:25,560 --> 00:17:28,540
אני צריך מטלית,
משהו שיעצור את הדימום.

229
00:17:28,640 --> 00:17:29,732
אָנָא...

230
00:17:36,320 --> 00:17:37,491
מה רע, אהובה?

231
00:17:37,680 --> 00:17:39,068
יש לך סחרחורת?

232
00:17:44,400 --> 00:17:45,913
מה קורה, אבא?

233
00:17:47,520 --> 00:17:50,227
- תירגעי, אהובה.
- מה הם רוצים?

234
00:18:06,360 --> 00:18:08,066
האם הדימום נפסק?

235
00:18:09,800 --> 00:18:11,062
בבקשה, בתי...

236
00:18:11,320 --> 00:18:13,481
לא! בבקשה, אל תפגע בו!

237
00:18:14,160 --> 00:18:15,673
קח מה שאתה רוצה.

238
00:18:18,480 --> 00:18:20,072
אבל אל תפגע בו, בבקשה.

239
00:18:22,200 --> 00:18:23,906
תירגע, אהובה.

240
00:18:31,440 --> 00:18:32,577
מה אתה רוצה?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,342
מה אתה רוצה?

242
00:18:43,480 --> 00:18:45,687
אתה מבין?
מה אתה רוצה?

243
00:19:04,120 --> 00:19:08,341
תוציא את כרטיסי האשראי
ורשום את המספרים.

244
00:19:40,320 --> 00:19:41,582
תן לי את הכרטיס שלך.

245
00:19:42,440 --> 00:19:44,067
- הקוד?
- 4474.

246
00:19:44,800 --> 00:19:46,153
4474.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,387
איפה זה, אהובה?

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,331
לא, בבקשה!

249
00:19:57,200 --> 00:20:00,101
לא, בבקשה, אל!

250
00:20:02,040 --> 00:20:03,587
בבקשה...

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,547
הנה...

252
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
מה הקוד שלך, אהובה?

253
00:20:17,280 --> 00:20:19,077
הקוד שלך, המספר שלך.

254
00:20:19,200 --> 00:20:22,431
- הקוד של הכרטיס שלך.
- המספר, להוציא כסף.

255
00:20:23,000 --> 00:20:24,353
המספר, אהבה.

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,123
בסדר, בסדר.

257
00:20:27,240 --> 00:20:29,447
- הקוד של הכרטיס...
- 2300.

258
00:20:29,640 --> 00:20:30,698
2300.

259
00:20:30,840 --> 00:20:32,148
זה טוב.

260
00:20:41,040 --> 00:20:42,132
זהו.

261
00:20:42,280 --> 00:20:43,633
טלפונים סלולריים.

262
00:20:43,840 --> 00:20:44,898
טלפונים סלולריים.

263
00:20:45,040 --> 00:20:46,917
- טלפונים סלולריים?
- הטלפונים הסלולריים שלנו.

264
00:20:52,080 --> 00:20:54,082
איפה שלך, יקירי?
בארנק שלך?

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,022
זה בארנק שלך?

266
00:20:59,520 --> 00:21:00,782
הנה זה.

267
00:21:01,480 --> 00:21:02,833
כָּאן.

268
00:21:18,840 --> 00:21:20,148
איפה שלך?

269
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
השארתי את זה במשרד.

270
00:21:22,560 --> 00:21:25,586
רציתי להשתמש בו קודם
ולא הצליח למצוא אותו.

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,452
בֶּאֱמֶת?

272
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
אני לא מבין,
חיפשתי את זה ולא הצלחתי...

273
00:21:48,480 --> 00:21:49,947
באמת, הייתי...

274
00:21:50,080 --> 00:21:51,388
בבקשה...

275
00:21:59,240 --> 00:22:01,162
בבקשה, אל תיגע בה!

276
00:22:01,280 --> 00:22:02,793
תעזוב אותה בשקט!

277
00:22:08,280 --> 00:22:09,417
בבקשה...

278
00:22:34,200 --> 00:22:35,997
לא, בבקשה, אל תעשה את זה.

279
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
לא, בבקשה, ג'יימי!

280
00:22:40,080 --> 00:22:41,342
בבקשה, אל תעשה!

281
00:22:42,080 --> 00:22:43,877
בבקשה, עזוב אותה בשקט!

282
00:22:44,800 --> 00:22:46,062
תן לה ללכת!

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,866
היא לא יכולה לנשום!
תוריד את התיק מהראש שלה!

284
00:22:49,960 --> 00:22:52,167
אם תשקר לי שוב,
אני אהרוג את אשתך!

285
00:22:52,480 --> 00:22:54,732
אם תשקר לי שוב,
אני אהרוג את אשתך!

286
00:22:54,840 --> 00:22:57,661
תוריד את התיק מהראש שלה!
אתה לא רואה שהיא נחנקת?

287
00:22:57,760 --> 00:23:00,126
היא נחנקת.
בבקשה, תוריד את זה!

288
00:23:00,840 --> 00:23:03,092
מה המספר של הכספת?

289
00:23:03,240 --> 00:23:04,628
ה... ה...

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,682
קדימה!
המספר לכספת!

291
00:23:11,680 --> 00:23:13,307
2366.

292
00:23:13,440 --> 00:23:15,886
אל תיגע בבת שלי!
אין לה מה לעשות עם זה!

293
00:23:16,000 --> 00:23:18,412
- מה המספר?
- 2366.

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,267
- 23...
- 2366.

295
00:23:20,400 --> 00:23:22,163
- אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.

296
00:23:32,960 --> 00:23:35,531
לא, לא, לא...
אבא! אַבָּא!

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,797
תן לבת שלי ללכת, בבקשה!

298
00:23:46,080 --> 00:23:47,843
אל תעשה לה כלום, בבקשה!

299
00:23:47,960 --> 00:23:49,996
תן לה ללכת!
תן לה ללכת, בבקשה!

300
00:23:50,400 --> 00:23:53,187
תגיד לו לא לפגוע בה!

301
00:23:53,360 --> 00:23:58,104
בבקשה, תגיד לו שישחרר אותה!

302
00:24:00,400 --> 00:24:02,686
תתנהגו, והבנות שלכם
יהיה בסדר.

303
00:24:02,800 --> 00:24:04,188
אם לא, הם מתים.

304
00:24:06,160 --> 00:24:07,331
בְּסֵדֶר?

305
00:24:08,640 --> 00:24:09,777
בְּסֵדֶר?

306
00:25:02,560 --> 00:25:04,596
אני הולך להוריד את מכסה המנוע שלי.

307
00:25:04,880 --> 00:25:06,472
חכה רגע...
לא, בבקשה.

308
00:25:06,600 --> 00:25:09,046
אל תעשה, אנחנו נעשה כל מה שתגיד.

309
00:25:09,240 --> 00:25:11,982
- לא אכפת לי.
- זה לא הכרחי.

310
00:25:12,440 --> 00:25:14,237
אני יודע שלא תספר למשטרה.

311
00:25:14,600 --> 00:25:16,067
זה לא הכרחי.

312
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
בבקשה, בבקשה.

313
00:25:19,080 --> 00:25:21,196
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.

314
00:25:24,960 --> 00:25:26,222
בְּסֵדֶר.

315
00:25:26,880 --> 00:25:29,246
שמתי את זה שוב.
פקח את העיניים.

316
00:25:33,880 --> 00:25:36,781
לא היה לי זמן לראות את זה.
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.

317
00:25:36,920 --> 00:25:38,273
אנחנו יוצאים החוצה.

318
00:25:38,840 --> 00:25:40,432
אני לא יכול ללבוש את מכסה המנוע.

319
00:25:41,720 --> 00:25:43,563
אז אני חייב לסמוך עליך.

320
00:25:46,120 --> 00:25:48,122
בסדר, בסדר.

321
00:25:49,480 --> 00:25:51,107
אני לא אגיד כלום.

322
00:26:08,680 --> 00:26:09,851
בבקשה...

323
00:26:12,280 --> 00:26:13,372
בוא נלך.

324
00:26:19,080 --> 00:26:20,752
מפתחות הרכב נמצאים למעלה.

325
00:26:57,280 --> 00:26:58,747
לאן אנחנו הולכים?

326
00:26:59,800 --> 00:27:01,188
לִנְהוֹג.

327
00:27:30,600 --> 00:27:31,953
סגור את החלון.

328
00:27:54,120 --> 00:27:55,826
לאן אנחנו הולכים?

329
00:28:21,200 --> 00:28:22,963
אל תפגע במשפחה שלי.

330
00:28:28,840 --> 00:28:31,820
- באיזו דרך? ימין, שמאל?
- ישר הלאה.

331
00:28:33,240 --> 00:28:34,912
זה לא תלוי בי.

332
00:28:38,600 --> 00:28:40,886
למי זה תלוי?

333
00:28:44,720 --> 00:28:46,267
למי זה תלוי?

334
00:28:47,720 --> 00:28:48,982
אַתָה.

335
00:28:52,120 --> 00:28:53,132
עצור כאן.

336
00:29:07,240 --> 00:29:08,377
קדימה.

337
00:29:38,320 --> 00:29:41,596
קבל את הסכום המקסימלי
מכל כרטיס.

338
00:29:53,800 --> 00:29:55,017
אתה לא בא?

339
00:29:55,160 --> 00:29:57,867
לא, לכספומט יש מצלמות אבטחה.

340
00:29:59,080 --> 00:30:00,752
אבל אם אתה מדבר עם מישהו,

341
00:30:02,200 --> 00:30:03,553
אם תבקש עזרה,

342
00:30:03,680 --> 00:30:05,307
או לעשות משהו טיפשי,

343
00:30:06,840 --> 00:30:08,148
אני אבצע שיחה.

344
00:30:09,680 --> 00:30:11,932
אל תדאג, אני מיד אחזור.

345
00:30:15,120 --> 00:30:17,611
כן, אני בדרך.

346
00:30:17,720 --> 00:30:19,597
חמש דקות, אני מבטיח.

347
00:30:22,080 --> 00:30:24,492
אתה משוגע!
בסדר, נתראה בקרוב.

348
00:30:54,960 --> 00:30:56,268
אל תזוז בבקשה.

349
00:30:56,600 --> 00:30:58,761
לֹא! לֹא!
בבקשה, אל תסתובב.

350
00:30:58,880 --> 00:31:00,142
קח את זה בקלות.

351
00:31:00,680 --> 00:31:02,068
אתה חייב לעזור לי.

352
00:31:02,440 --> 00:31:03,498
לְהִרָגַע.

353
00:31:03,640 --> 00:31:06,837
אני לא הולך לפגוע בך.
אתה חייב לעזור לי, בסדר?

354
00:31:06,920 --> 00:31:08,797
אל תפגע בי.

355
00:31:08,920 --> 00:31:10,626
יש לך פלאפון?

356
00:31:12,480 --> 00:31:14,516
אתה צריך להתקשר למשטרה.

357
00:31:14,840 --> 00:31:17,206
אתה מבין?
בבקשה, אתה מבין?

358
00:31:17,320 --> 00:31:20,221
הנה, זה כל מה שיש לי.
- לא, לא, לא!

359
00:31:29,920 --> 00:31:32,081
לא, אל תעשה, חכה רגע!

360
00:31:32,200 --> 00:31:35,260
בבקשה, אל תתקשר!
זו הייתה אי הבנה!

361
00:31:35,360 --> 00:31:36,873
בבקשה, חכה, חכה!

362
00:31:41,240 --> 00:31:45,461
נשבע שלא עשיתי כלום! האישה
נבהלתי כשעליתי!

363
00:31:45,520 --> 00:31:47,932
- בטח יש לה...
- תתניע את המכונית!

364
00:32:06,560 --> 00:32:07,913
לזוז, לזוז!

365
00:32:09,440 --> 00:32:10,828
קדימה, זוז!

366
00:32:14,840 --> 00:32:16,796
כשעליתי, היא בטח...

367
00:32:31,200 --> 00:32:32,337
מהיר יותר.

368
00:32:38,280 --> 00:32:39,497
יָמִינָה.

369
00:32:39,920 --> 00:32:40,932
יָמִינָה.

370
00:32:41,680 --> 00:32:42,738
בְּסֵדֶר.

371
00:32:44,040 --> 00:32:45,098
יָמִינָה.

372
00:32:57,480 --> 00:32:58,651
עצור כאן.

373
00:33:04,440 --> 00:33:05,873
- כן...
- מה אתה עושה?

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,012
זה אני.

375
00:33:07,280 --> 00:33:09,316
תעשה מה שאתה רוצה עם האמא.

376
00:33:09,440 --> 00:33:11,362
- לא! רגע, בבקשה!
- הוא לא הבין.

377
00:33:11,480 --> 00:33:14,586
בבקשה, אל תעשה את זה! אני נשבע...
לא, לא אכפת לו.

378
00:33:19,080 --> 00:33:20,433
לא אכפת לו.

379
00:33:22,760 --> 00:33:23,772
בוא הנה!

380
00:33:26,800 --> 00:33:28,882
לא, בבקשה, אל!

381
00:33:29,240 --> 00:33:32,789
תגיד להם להפסיק.

382
00:33:34,960 --> 00:33:36,632
שתוק לעזאזל!

383
00:33:37,240 --> 00:33:38,593
שתוק לעזאזל!

384
00:33:41,640 --> 00:33:44,461
תעצרו אותו!
תגיד לו להפסיק, בבקשה!

385
00:33:45,880 --> 00:33:48,132
אני חושב שאני אתן לו
הזדמנות נוספת.

386
00:33:49,120 --> 00:33:50,883
מַה?
כמו לעזאזל!

387
00:33:51,000 --> 00:33:52,706
לֹא! לַחֲכוֹת!

388
00:34:08,000 --> 00:34:10,161
אני אתן לך הזדמנות נוספת.

389
00:34:11,600 --> 00:34:12,953
תתניע את המכונית.

390
00:34:27,680 --> 00:34:28,942
אני מצטער.

391
00:34:29,320 --> 00:34:30,628
אני מצטער, לא עשיתי...

392
00:35:22,160 --> 00:35:24,321
זה חרא!
זה חרא!

393
00:35:25,320 --> 00:35:26,867
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

394
00:35:27,000 --> 00:35:28,592
אף אחד לא אומר לי מה לעשות!

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,541
תפסיק עם זה עכשיו! תפסיק עם זה עכשיו!

396
00:35:38,240 --> 00:35:40,401
אבל זה לא יהיה איתך.

397
00:35:41,000 --> 00:35:43,082
לא עם זקנה.

398
00:35:51,080 --> 00:35:52,707
הוא אמר לך לא!

399
00:35:52,840 --> 00:35:54,387
תפסיק, לעזאזל!

400
00:35:55,600 --> 00:35:56,658
אתה לא יכול.

401
00:36:09,960 --> 00:36:12,531
אתה מצפה למישהו?
אתה?

402
00:36:23,240 --> 00:36:25,003
אִמָא! אִמָא!

403
00:36:25,120 --> 00:36:26,963
עזור לי, בבקשה!

404
00:36:30,120 --> 00:36:31,826
תעזור לי.

405
00:36:47,240 --> 00:36:48,787
אתה, בוא הנה.
- לא, לא!

406
00:36:57,200 --> 00:36:58,292
מי זה?

407
00:37:01,800 --> 00:37:05,190
- מי זה?
- אני לא יודע! אני לא יודע!

408
00:37:05,360 --> 00:37:06,452
מַה?

409
00:37:06,600 --> 00:37:07,612
מי זה?

410
00:37:10,320 --> 00:37:11,708
חבר...

411
00:37:13,120 --> 00:37:15,941
הוא לא צריך להיות כאן...

412
00:37:35,640 --> 00:37:37,722
- מי זה היה לעזאזל?
אני לא יודע.

413
00:37:37,840 --> 00:37:40,707
- מה? WHO?
- ילד.

414
00:37:40,800 --> 00:37:42,506
- ילד?
- והוא הלך.

415
00:37:42,640 --> 00:37:44,483
- איזה ילד?
- הוא איננו עכשיו!

416
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
סזאר!

417
00:37:53,360 --> 00:37:55,772
תצעק שוב
ואני אהרוג את אמא שלך.

418
00:37:58,560 --> 00:37:59,618
צליל אחד

419
00:38:00,680 --> 00:38:01,942
ואני אהרוג

420
00:38:02,800 --> 00:38:04,267
הבת שלך.

421
00:38:25,400 --> 00:38:27,561
איסה, זה אני.

422
00:38:28,480 --> 00:38:31,267
- מה נעשה?
תן לי את המפתחות!

423
00:38:32,720 --> 00:38:34,073
שלום!

424
00:38:34,640 --> 00:38:37,165
האם איסה שם?
זה סזאר.

425
00:38:42,640 --> 00:38:43,777
מה לעזאזל?

426
00:38:45,240 --> 00:38:46,502
מי אתה?

427
00:38:47,080 --> 00:38:48,172
מי אתה?

428
00:38:48,320 --> 00:38:49,412
אני חבר של איסה.

429
00:38:51,240 --> 00:38:52,787
יש עוד מישהו?

430
00:38:53,600 --> 00:38:54,771
לא...

431
00:38:54,920 --> 00:38:57,445
- למה שיהיה?
- מה?

432
00:39:01,440 --> 00:39:02,577
מַה?

433
00:39:02,720 --> 00:39:05,245
קבעתי לפגוש אותה,
וכמו...

434
00:39:06,360 --> 00:39:09,955
מכיוון שהיא לא באה,
הגעתי לכאן, ראיתי את האור...

435
00:39:10,680 --> 00:39:12,523
- מה?
- אני לא יודע כלום!

436
00:39:12,640 --> 00:39:13,902
- מה?
- אני לא יודע!

437
00:39:14,040 --> 00:39:16,941
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
קדימה, חרא!

438
00:39:23,720 --> 00:39:24,812
זִיוּן!

439
00:39:25,800 --> 00:39:27,233
אתם כלבות!

440
00:39:35,040 --> 00:39:36,473
תפתח את הדלת המזוינת!

441
00:39:38,480 --> 00:39:40,243
תפתח את הדלת המזוינת!

442
00:39:41,000 --> 00:39:42,092
זִיוּן!

443
00:39:42,240 --> 00:39:44,276
זִיוּן! זִיוּן!

444
00:39:47,160 --> 00:39:48,957
תקשיב לי!
פתח את הדלת,

445
00:39:49,520 --> 00:39:50,908
או שזה יהיה יותר גרוע!

446
00:39:52,800 --> 00:39:54,188
זה יהיה יותר גרוע!

447
00:39:55,840 --> 00:39:57,467
תפתח את הדלת המזוינת!

448
00:40:01,240 --> 00:40:02,548
עֶזרָה!

449
00:40:03,720 --> 00:40:05,312
עזרו לנו!

450
00:40:10,760 --> 00:40:12,637
הם סגרו
הדלת המזוינת!

451
00:40:12,840 --> 00:40:16,765
אני לא אגיד כלום!
לעזאזל, אני לא אגיד כלום!

452
00:40:21,000 --> 00:40:23,332
סתום את הפה שלך,
חרא קטן!

453
00:40:29,480 --> 00:40:32,677
היי, אתה שם!
- אין אות!

454
00:40:32,760 --> 00:40:33,772
גְבֶרֶת,

455
00:40:34,880 --> 00:40:37,496
יש לנו את החבר של בתך.

456
00:40:39,440 --> 00:40:41,362
פתח את הדלת
או שאני אהרוג אותו!

457
00:40:44,400 --> 00:40:46,072
תקשיבי, אהובה!

458
00:40:47,560 --> 00:40:49,027
פתח את הדלת, בבקשה!

459
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
איסה, תעשה מה שהם אומרים, בבקשה!

460
00:40:51,280 --> 00:40:54,750
אתה צריך לטפס החוצה
את החלון והתקשר למשטרה!

461
00:40:56,080 --> 00:40:57,786
איסה, תקשיבי לי!

462
00:41:00,760 --> 00:41:03,957
איסה, תפתח את הדלת המזוינת!

463
00:41:04,760 --> 00:41:06,762
תפתח את זה, לעזאזל!

464
00:41:11,320 --> 00:41:13,117
אני חושב שהיא לא אוהבת אותך.

465
00:41:13,240 --> 00:41:14,912
היא חייבת
חבר אחר.

466
00:41:15,200 --> 00:41:16,417
לטפס למעלה!

467
00:41:18,400 --> 00:41:19,913
אני לא יכול, אמא!

468
00:41:20,040 --> 00:41:21,348
אני לא יכול.

469
00:41:35,640 --> 00:41:37,153
לא, בבקשה, אל!

470
00:41:37,280 --> 00:41:38,668
תקשיב לי!

471
00:41:38,920 --> 00:41:39,932
קח את זה בקלות.

472
00:41:40,080 --> 00:41:41,923
- לטפס למעלה!
- אני אספור עד שלוש!

473
00:41:42,080 --> 00:41:43,092
לא, בבקשה!

474
00:41:43,240 --> 00:41:45,891
כשאני מגיע לשלוש,
אני יורה בו!

475
00:41:46,200 --> 00:41:47,212
אֶחָד!

476
00:41:47,360 --> 00:41:49,396
לא, בבקשה, אל!
בבקשה, בבקשה!

477
00:41:53,480 --> 00:41:55,107
לטפס למעלה!

478
00:41:55,240 --> 00:41:56,252
דוּ!

479
00:41:59,280 --> 00:42:02,067
אמא, הוא הרג אותו!
הוא הרג אותו!

480
00:42:02,160 --> 00:42:04,082
בבקשה, איסה, בבקשה!

481
00:42:06,960 --> 00:42:09,167
תקשיבי לי, יקירי.

482
00:42:09,280 --> 00:42:10,451
תקשיב לי.

483
00:42:10,600 --> 00:42:12,602
אתה חייב לקבל עזרה,
בבקשה!

484
00:42:16,040 --> 00:42:19,510
הטלפון הסלולרי!
איסה, קח את הפלאפון!

485
00:42:21,240 --> 00:42:22,548
רוץ, רוץ!

486
00:42:34,000 --> 00:42:35,388
שים את זה.

487
00:42:51,680 --> 00:42:52,851
למה אנחנו?

488
00:42:53,800 --> 00:42:55,017
מַה?

489
00:42:55,200 --> 00:42:56,588
שׁוּם דָבָר.

490
00:42:59,880 --> 00:43:01,097
למה אנחנו?

491
00:43:03,000 --> 00:43:04,513
- למה אנחנו?
- תמשיכי.

492
00:43:18,920 --> 00:43:22,060
- השתמשתי בכל הכרטיסים שלי.
עכשיו הקלפים של הבנות שלך.

493
00:43:27,680 --> 00:43:28,772
44

494
00:43:29,720 --> 00:43:30,937
74.

495
00:43:43,280 --> 00:43:45,532
אתה לא תפגע בהם, נכון?

496
00:43:47,000 --> 00:43:49,036
תסתכל על הכספומט.

497
00:43:50,040 --> 00:43:51,132
לפני כן לא...

498
00:43:54,120 --> 00:43:55,132
23

499
00:43:56,600 --> 00:43:57,737
00.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,812
הייתי עצבני, אבל עכשיו אני לא...

501
00:44:03,000 --> 00:44:04,137
אני לא...

502
00:44:11,120 --> 00:44:12,178
תקשיב.

503
00:44:13,560 --> 00:44:18,179
אני רק רוצה לדעת את זה
כשזה ייגמר לא תפגע בנו.

504
00:44:19,040 --> 00:44:23,124
אני בטוח שנוכל לבוא
לאיזשהו הסכם.

505
00:44:48,880 --> 00:44:50,188
אתה רוצה את זה?

506
00:44:51,480 --> 00:44:53,027
קח את זה.

507
00:44:54,440 --> 00:44:55,793
קח את זה וירה.

508
00:44:58,000 --> 00:44:59,353
לא אכפת לי.

509
00:45:01,000 --> 00:45:02,763
בלי רגשות קשים.

510
00:45:17,880 --> 00:45:19,723
אני רק רוצה שזה ייגמר.

511
00:45:24,280 --> 00:45:25,451
טוב מאוד.

512
00:45:25,760 --> 00:45:27,307
אני לא עושה עסקאות.

513
00:45:27,600 --> 00:45:29,067
אני לא מנהל משא ומתן.

514
00:45:29,200 --> 00:45:31,202
הם חיים כי זה קל.

515
00:45:31,400 --> 00:45:32,537
אם זה יהיה קשה,

516
00:45:34,080 --> 00:45:35,957
החיים שלהם לא חשובים.

517
00:45:37,440 --> 00:45:39,692
חי או מת זה לא חשוב.

518
00:45:41,560 --> 00:45:43,892
קל או קשה זה חשוב.

519
00:45:45,000 --> 00:45:46,843
אני אוהב שדברים קלים.

520
00:45:49,920 --> 00:45:50,978
ואתה?

521
00:45:57,120 --> 00:45:58,132
קַל.

522
00:46:00,040 --> 00:46:01,632
קַל.

523
00:46:08,320 --> 00:46:09,378
מה אתה עושה?

524
00:46:12,960 --> 00:46:14,507
אנחנו לא הולכים הביתה?

525
00:46:14,640 --> 00:46:17,916
אמרת את זה כשהגענו
את הכסף, היינו חוזרים הביתה.

526
00:46:18,000 --> 00:46:19,672
כבה את המנוע.

527
00:46:24,360 --> 00:46:25,907
ידיים על ההגה.

528
00:46:44,480 --> 00:46:47,187
נחכה עד
דקה אחת אחרי חצות

529
00:46:47,280 --> 00:46:50,147
ואז נקבל
עוד כסף מהכספומט.

530
00:47:01,920 --> 00:47:03,467
המשפחה שלך בבית.

531
00:47:12,720 --> 00:47:14,426
תהיה בשקט, בבקשה.

532
00:47:27,840 --> 00:47:30,707
היינו צריכים לפתוח את הדלת.
תהיה בשקט, איסה.

533
00:47:31,200 --> 00:47:32,508
תהיה בשקט, בבקשה.

534
00:47:33,000 --> 00:47:34,627
איסה, בבקשה, תהיה בשקט.

535
00:47:34,800 --> 00:47:37,291
סזאר לא עשה כלום.
- גם אנחנו לא.

536
00:47:37,400 --> 00:47:39,163
תירגע, מותק.

537
00:47:39,960 --> 00:47:44,533
הם הולכים להרוג אותנו!
הם לא הולכים להרוג אותנו...

538
00:47:44,600 --> 00:47:46,477
מילה, מילה, מילה...

539
00:47:47,720 --> 00:47:49,642
אני אתחיל לבכות.

540
00:47:53,960 --> 00:47:54,972
מַהֲלָך.

541
00:47:57,160 --> 00:47:58,172
קדימה.

542
00:50:14,080 --> 00:50:15,627
היא לא יכולה לנשום.

543
00:50:17,880 --> 00:50:18,972
היא נחנקת.

544
00:50:26,440 --> 00:50:28,203
אפשר לקבל בבקשה מים?

545
00:51:04,120 --> 00:51:06,486
לעזאזל!

546
00:51:07,440 --> 00:51:08,748
מַה?

547
00:51:11,120 --> 00:51:13,566
כמה חברים יש לך?

548
00:51:23,280 --> 00:51:25,532
- מה?
קח את הילדה.

549
00:51:28,440 --> 00:51:29,611
קדימה!

550
00:51:49,200 --> 00:51:50,633
תיפטר ממנו.

551
00:51:54,320 --> 00:51:56,083
או שהבת שלך מתה.

552
00:51:57,360 --> 00:51:58,531
אני אהרוג אותה.

553
00:52:08,000 --> 00:52:09,092
מובן?

554
00:52:10,240 --> 00:52:11,411
בְּסֵדֶר.

555
00:52:39,960 --> 00:52:40,972
ערב טוב.

556
00:52:41,520 --> 00:52:42,782
ערב טוב.

557
00:52:42,920 --> 00:52:44,467
האם משהו לא בסדר?

558
00:52:44,800 --> 00:52:47,007
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר,

559
00:52:47,240 --> 00:52:50,596
אבל השכנים צלצלו
להגיד שהם שמעו צעקות.

560
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
כֵּן.

561
00:52:55,600 --> 00:52:57,067
זה רק זה

562
00:52:57,200 --> 00:53:00,067
בעלי שם
הטלוויזיה דולקת מאוד.

563
00:53:00,160 --> 00:53:02,082
אני אומר לו לא,
אבל הוא תמיד עושה זאת.

564
00:53:02,200 --> 00:53:03,212
אני מצטער.

565
00:53:05,920 --> 00:53:07,308
אתה בסדר?

566
00:53:09,440 --> 00:53:10,611
מַה?

567
00:53:11,960 --> 00:53:13,507
כן, למה?

568
00:53:15,120 --> 00:53:16,883
אתה לא נראה טוב במיוחד.

569
00:53:21,320 --> 00:53:22,378
אני קצת עייף

570
00:53:23,520 --> 00:53:24,873
כי

571
00:53:25,280 --> 00:53:27,805
בדיוק עברתי דירה
ואני מאוד עייף.

572
00:53:29,240 --> 00:53:30,332
לילה טוב.

573
00:53:31,080 --> 00:53:32,388
אני מצטער,

574
00:53:32,600 --> 00:53:34,227
אפשר להיכנס לרגע?

575
00:53:35,760 --> 00:53:36,818
מַדוּעַ?

576
00:53:37,680 --> 00:53:39,932
אמרתי לך שום דבר לא בסדר.

577
00:53:40,680 --> 00:53:41,692
מַדוּעַ?

578
00:53:43,160 --> 00:53:45,606
זה יהיה רק ​​בדיקה שגרתית.

579
00:53:47,880 --> 00:53:49,017
זה מאוחר מאוד,

580
00:53:49,320 --> 00:53:50,673
ואני מאוד עייף.

581
00:53:50,840 --> 00:53:51,852
אני מצטער.

582
00:53:52,280 --> 00:53:53,292
לילה טוב.

583
00:53:53,520 --> 00:53:55,772
אני שונאת להתעקש,
אבל אני חייב לעשות את זה.

584
00:53:56,040 --> 00:53:57,883
- זה מאוחר מאוד.
- ערב טוב.

585
00:54:00,200 --> 00:54:01,371
האם יש בעיה כלשהי?

586
00:54:01,520 --> 00:54:03,397
לא, הסברתי
לאשתך את זה

587
00:54:04,080 --> 00:54:06,787
היו לנו תלונות על הרעש...

588
00:54:06,880 --> 00:54:10,759
זו הייתה אשמתי.
כן, זה היה...

589
00:54:12,760 --> 00:54:13,772
ובכן...

590
00:54:16,600 --> 00:54:17,612
היכנס.

591
00:54:19,840 --> 00:54:21,876
בבקשה, היכנס.
קר הלילה.

592
00:54:24,320 --> 00:54:25,332
קדימה.

593
00:54:35,880 --> 00:54:36,892
יקירי,

594
00:54:37,160 --> 00:54:39,321
למה אתה לא מכבה את הטלוויזיה

595
00:54:40,600 --> 00:54:41,862
תמשיך.

596
00:54:45,960 --> 00:54:47,757
אני מצטער שהפרעתי לשכנים.

597
00:54:48,960 --> 00:54:50,348
זה רק ש...

598
00:54:50,480 --> 00:54:52,186
ציוד המוזיקה הזה...

599
00:54:53,000 --> 00:54:55,525
לא היו לנו אותם במדינה שלי.

600
00:54:55,720 --> 00:54:57,153
מאיפה אתה?

601
00:54:57,520 --> 00:54:59,522
אלבניה. מַדוּעַ?

602
00:55:02,240 --> 00:55:04,686
אתה השכן האלבני הראשון שלנו.

603
00:55:04,960 --> 00:55:06,882
נראה שאתה מסתדר טוב.

604
00:55:08,120 --> 00:55:09,553
אני לא יכול להתלונן.

605
00:55:12,960 --> 00:55:15,246
ובכן, מה שלום הסיור שלך?

606
00:55:16,000 --> 00:55:18,116
האם יש הרבה צרות?
- לא, לא.

607
00:55:18,600 --> 00:55:19,953
זה לילה שקט.

608
00:55:23,600 --> 00:55:24,908
ובכן, אדוני, אנחנו יכולים

609
00:55:26,640 --> 00:55:27,652
להציע לך...

610
00:55:28,280 --> 00:55:29,986
תרצה קפה?

611
00:55:31,640 --> 00:55:33,642
כן, תודה.

612
00:55:34,080 --> 00:55:37,106
יקירי, למה שלא
לחמם קצת חלב?

613
00:55:55,520 --> 00:55:56,532
סוּכָּר?

614
00:55:57,360 --> 00:55:58,497
כן, בבקשה.

615
00:56:12,360 --> 00:56:13,372
ובכן,

616
00:56:15,280 --> 00:56:16,588
אני מצטער, אבל...

617
00:56:17,960 --> 00:56:19,803
זה עתה עברנו דירה, אתה יודע?

618
00:56:21,800 --> 00:56:23,882
אל תדאג, ביום אחר.

619
00:56:24,000 --> 00:56:25,706
אני אסיים את הסיור שלי.

620
00:56:27,360 --> 00:56:28,577
סליחה?

621
00:56:30,000 --> 00:56:32,252
אני מצטער, אני לא מבין.

622
00:56:49,360 --> 00:56:50,748
צא החוצה!

623
00:56:52,000 --> 00:56:53,433
מה עשית?

624
00:56:55,800 --> 00:56:56,971
אֵל!

625
00:56:58,560 --> 00:56:59,777
הרגת אותו!

626
00:57:00,160 --> 00:57:01,593
הרגת אותו!

627
00:57:01,960 --> 00:57:03,552
- למה?
- הוא הבין...

628
00:57:03,680 --> 00:57:07,480
מה לעזאזל קרה שם?
אמרתי לך לקחת את הכלבה...

629
00:57:08,320 --> 00:57:09,708
צא משם!

630
00:57:27,160 --> 00:57:28,513
מַה?

631
00:57:28,800 --> 00:57:30,506
עכשיו מה עושים?

632
00:57:30,720 --> 00:57:33,371
הם ראו את הפרצוף המזוין שלך,
אתה אידיוט!

633
00:57:33,480 --> 00:57:35,971
הם לא יוכלו להגיד כלום!

634
00:57:36,240 --> 00:57:39,300
התבאסת מההתחלה.
הכל באשמתך.

635
00:57:39,400 --> 00:57:42,540
ולמה אתה מתכוון,
הם לא יגידו כלום?

636
00:57:42,640 --> 00:57:46,030
לִשְׁתוֹק! האם אתה מפחד
שהם ראו את הפנים שלי?

637
00:58:17,840 --> 00:58:19,011
אתה משוגע.

638
00:58:19,760 --> 00:58:21,387
אתה פאקינג מטורף.

639
00:58:42,680 --> 00:58:45,387
תוריד את האמא
למקום שבו נמצא הילד.

640
00:58:45,480 --> 00:58:47,323
- תפוס אותה!
- מה אתה הולך לעשות?

641
00:58:57,760 --> 00:58:59,148
מַה?

642
00:58:59,480 --> 00:59:00,617
קח אותי.

643
00:59:01,120 --> 00:59:02,132
קח אותי.

644
00:59:02,280 --> 00:59:04,202
- במקום הבת שלך?
כן.

645
00:59:04,320 --> 00:59:05,457
- כן?
- כן!

646
00:59:05,680 --> 00:59:06,942
כן, כן, כן!

647
00:59:07,080 --> 00:59:10,629
למה אני צריך? מַדוּעַ?
אתה זקן והיא צעירה.

648
00:59:10,800 --> 00:59:14,349
אני לא אלחם בך, אני נשבע.
קח אותי, בבקשה, קח אותי.

649
00:59:14,720 --> 00:59:16,756
אני אוהב את זה כשהם נלחמים.

650
00:59:23,760 --> 00:59:25,352
בבקשה, לא!

651
00:59:25,480 --> 00:59:27,277
אתה רוצה שאני אזיין אותך?

652
00:59:34,920 --> 00:59:37,946
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

653
00:59:49,840 --> 00:59:52,491
קום, קום.

654
00:59:52,600 --> 00:59:54,363
זה בסדר.

655
01:00:29,960 --> 01:00:31,222
הכל בסדר?

656
01:00:31,360 --> 01:00:32,827
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

657
01:00:52,600 --> 01:00:55,012
מה לא בסדר?
תגיד לי, מה לא בסדר?

658
01:00:55,120 --> 01:00:58,715
התקשרת לבית שלי ולא לאף אחד
ענה? זה זה?

659
01:01:00,040 --> 01:01:01,587
מה קורה?

660
01:01:10,320 --> 01:01:11,491
חיימה,

661
01:01:14,000 --> 01:01:15,171
זאת אשתך.

662
01:01:17,560 --> 01:01:19,721
היא רוצה לדבר איתך.

663
01:01:39,000 --> 01:01:40,171
בוא נלך.

664
01:01:42,440 --> 01:01:43,702
בוא נלך!

665
01:02:37,760 --> 01:02:39,921
לא רציתי שזה יקרה.

666
01:02:43,120 --> 01:02:45,281
לא רציתי שזה יקרה.

667
01:02:53,920 --> 01:02:55,273
כלבה אנוכית...

668
01:02:55,440 --> 01:02:56,702
כלבה אנוכית...

669
01:02:57,720 --> 01:02:59,312
היית צריך לפתוח את הדלת.

670
01:02:59,600 --> 01:03:02,091
- היית צריך לפתוח אותו.
- שתוק!

671
01:03:02,200 --> 01:03:04,646
- כלבה אנוכית מזוינת!
- שתוק!

672
01:03:05,040 --> 01:03:07,372
שתוק או שאני אהרוג אותך!

673
01:03:07,480 --> 01:03:08,742
לִשְׁתוֹק!

674
01:03:43,640 --> 01:03:47,189
האם אתה אוהב את זה? האם אתה?

675
01:03:48,480 --> 01:03:50,357
קדימה, תגיד דברים נחמדים.

676
01:03:50,480 --> 01:03:51,538
קדימה.

677
01:03:52,480 --> 01:03:54,516
כָּזֶה? כָּזֶה?

678
01:03:55,560 --> 01:03:57,152
כָּזֶה?

679
01:04:01,560 --> 01:04:02,572
תפסיק עם זה!

680
01:04:07,240 --> 01:04:08,332
תפסיק עם זה.

681
01:04:09,040 --> 01:04:10,553
חכה לתורך.

682
01:04:10,680 --> 01:04:12,352
אמרתי, תפסיק עם זה, ממזר!

683
01:04:13,880 --> 01:04:15,051
מַמזֵר!

684
01:05:04,640 --> 01:05:05,777
כַּלבָּה!

685
01:05:07,800 --> 01:05:09,108
פתח את הדלת!

686
01:05:16,400 --> 01:05:17,833
אָנָא!

687
01:05:18,160 --> 01:05:19,832
בבקשה, עזור לי!

688
01:05:21,680 --> 01:05:23,386
עזור לי, בבקשה!

689
01:05:26,680 --> 01:05:28,068
עזור לי, בבקשה!

690
01:05:28,880 --> 01:05:30,142
בבקשה, בבקשה!

691
01:05:31,640 --> 01:05:32,811
מַדוּעַ?

692
01:05:37,720 --> 01:05:39,392
תפתח את הדלת המזוינת!

693
01:05:44,560 --> 01:05:45,731
קדימה!

694
01:05:55,200 --> 01:05:56,747
תפתח את הדלת המזוינת!

695
01:05:58,160 --> 01:06:00,116
פתח את הדלת, מותק.

696
01:06:02,920 --> 01:06:03,978
קדימה!

697
01:06:25,680 --> 01:06:29,400
עכשיו כשאנחנו ליד הבית,
אני אגיד לך משהו.

698
01:06:31,160 --> 01:06:33,572
אני לא רוצה אותך
להתעצבן שם.

699
01:06:33,680 --> 01:06:35,113
מה קרה?

700
01:06:40,240 --> 01:06:42,196
הכספומט לא הספיק.

701
01:06:43,720 --> 01:06:46,132
אנחנו הולכים
מחר לבנק.

702
01:06:46,240 --> 01:06:48,447
-מחר?
- כדי להשיג עוד כסף.

703
01:06:48,760 --> 01:06:52,036
עם מה אני יכול לעשות
החרא שיש לך הלילה?

704
01:06:58,640 --> 01:07:01,461
אל תדאג.
האם קרה משהו עדיין?

705
01:07:02,360 --> 01:07:04,032
האם קרה משהו עדיין?

706
01:07:07,360 --> 01:07:09,032
האם קרה משהו עדיין?

707
01:07:13,960 --> 01:07:15,757
רק עוד כמה שעות.

708
01:07:19,560 --> 01:07:20,948
אז נעזוב אותך
בשלום,

709
01:07:21,080 --> 01:07:23,571
אתה, אשתך,
הבת שלך, כולם.

710
01:07:39,360 --> 01:07:40,577
אל תדאג.

711
01:07:42,760 --> 01:07:44,307
תפסיק, תפסיק.

712
01:07:44,480 --> 01:07:45,788
מה אתה עושה?

713
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
עצור, עצור!

714
01:07:48,480 --> 01:07:49,868
עצור את המכונית!

715
01:07:52,840 --> 01:07:54,876
עצור את המכונית המזוינת!

716
01:08:04,120 --> 01:08:07,806
בוא הנה, לא סיימנו.

717
01:10:08,400 --> 01:10:09,992
תתרחקי מהדלת.

718
01:10:12,480 --> 01:10:14,027
תתרחקי מהדלת!

719
01:10:34,840 --> 01:10:36,102
זרוק את זה.

720
01:10:40,480 --> 01:10:41,833
לְהִרָגַע.

721
01:10:42,240 --> 01:10:44,686
הניח את האקדח,
אני לא כמוהם.

722
01:10:44,800 --> 01:10:46,916
אני לא כמוהם.
הנח את האקדח.

723
01:10:47,080 --> 01:10:48,843
הניחו את זה.

724
01:10:54,120 --> 01:10:56,691
תירגע, תירגע.

725
01:10:57,480 --> 01:10:59,107
תאמין לי.

726
01:11:04,680 --> 01:11:06,636
מה נעשה?

727
01:12:41,240 --> 01:12:42,457
אַבָּא!

728
01:12:42,600 --> 01:12:43,612
אַבָּא!

729
01:12:44,040 --> 01:12:45,428
נשאר מישהו?

730
01:12:45,560 --> 01:12:48,381
ראיתי אחד מהם עוזב.
נשאר מישהו?

731
01:12:49,040 --> 01:12:50,587
אַבָּא! אַבָּא!

732
01:12:51,320 --> 01:12:52,628
אַבָּא!

733
01:12:57,280 --> 01:12:58,986
התינוק שלי...

734
01:13:05,720 --> 01:13:07,267
התינוק שלי...

735
01:13:09,840 --> 01:13:12,092
אתה בסדר?

736
01:13:14,080 --> 01:13:16,571
הדם של מי זה?

737
01:13:22,520 --> 01:13:24,112
איפה אמא?

738
01:13:25,160 --> 01:13:27,367
איפה אמא, יקירי?
איפה אמא?

739
01:13:29,160 --> 01:13:30,377
- אמא!
- מרתה!

740
01:13:33,280 --> 01:13:34,372
אני כאן!

741
01:13:34,520 --> 01:13:36,636
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

742
01:13:37,400 --> 01:13:38,708
אנחנו באים, מרתה!

743
01:13:40,240 --> 01:13:41,787
כאן למטה!

744
01:13:49,120 --> 01:13:50,212
הם הלכו.

745
01:13:50,360 --> 01:13:51,452
הם הלכו.

746
01:13:51,760 --> 01:13:54,046
- חיימה, כאן למטה!
- אמא!

747
01:13:54,640 --> 01:13:55,652
אִמָא!

748
01:14:02,040 --> 01:14:05,840
מה הם עשו לך, אהובי?
אתה בסדר?

749
01:14:15,040 --> 01:14:17,656
ג'יימי, בבקשה, תוציא אותי מכאן.

750
01:14:18,880 --> 01:14:20,233
איפה ארגז הכלים?

751
01:14:20,600 --> 01:14:21,988
ארגז הכלים, מרתה!

752
01:14:25,440 --> 01:14:26,793
אתה בסדר, בן?
כן.

753
01:14:27,200 --> 01:14:28,371
אני אקבל עזרה.

754
01:14:28,520 --> 01:14:30,556
יש לי כאן טלפון נייד.

755
01:14:31,680 --> 01:14:33,636
במכנסיים שלי.

756
01:14:36,120 --> 01:14:39,430
אין שום אות, ג'יימי.
אין כאן שום אות!

757
01:14:41,280 --> 01:14:42,588
אוהבת, תקשיבי לי.

758
01:14:42,720 --> 01:14:44,108
איסה, תקשיבי לי.

759
01:14:44,520 --> 01:14:46,317
קח את זה, מותק.

760
01:14:48,480 --> 01:14:49,617
אתה שומע?

761
01:14:50,200 --> 01:14:51,553
הכל נגמר.

762
01:14:52,760 --> 01:14:54,432
אני לא אשאר הרבה זמן.

763
01:15:20,440 --> 01:15:21,577
מִשׁטָרָה.

764
01:15:21,880 --> 01:15:23,393
זהו מצב חירום.

765
01:15:23,520 --> 01:15:25,602
שלושה גברים פרצו לביתי.

766
01:15:33,360 --> 01:15:35,476
35, קמינו דה סימנקס.

767
01:15:35,600 --> 01:15:36,953
טַחֲנַת רוּחַ...